tempt fate

They have been for months, but I want to tempt our fate.

几个月前就已经卖完了，但我想碰碰运气。

Don't tempt fate by saying we can win.

别冒冒失失说我们能赢。

And what bride would tempt fate by walking down the aisle without "something borrowed, something blue"?

再说新娘，哪个敢冒险在举行婚礼时不戴得“有借有蓝”？

So please don't tempt fate by submitting someone else's work as your own;

因此，请不要尝试把别人的作业当成自己的来交。

Do you really want to tempt fate by making this promise at a time when promises are easily broken?

你真的想要在这种任何许诺都很容易被打破的阶段许下影响你命运的誓言么？

And maybe you shouldn't tempt fate.

也许你不该干涉命运。

He can dictate the tempo of a game. He's a clever player, a good passer. I don't want to tempt fate but he's very similar to Xabi.

他可以控制比赛的节奏，他是一个聪明的球员，一个非常厉害的传球手，我不认为命运安排，但是他跟夏比非常相似。

I knew there was one mean ram we had to avoid, but we decided to tempt fate, a big mistake.

我知道羊群里有一只公羊，脾性暴躁，我们得躲着点儿，但我们还是决定冒一次险，真是个错误的决定。

I decided to tempt fate by subbing out my original, conventional moisturizer for Clinique's new Oil-Control Mattifying Moisturizer.

我决定冒险把倩碧新型控油保湿霜换成原来的传统保湿霜。

At the same time the State Department bureaucracy tended to tempt fate.

同时，国务院的官僚机构有铤而走险的倾向。

I don't want to tempt fate but none the less you are in good shape.

我并不想蔑视命运但你依然状态良好。